又一位前贝尔斯登交易员法庭上指证 幌骗黄金价格“司空见惯”

　　一位前贝尔斯登交易员在芝加哥对陪审团表示，在2008年被摩根大通收购之前，这家银行利用虚假的交易指令操纵黄金期货价格是“惯常手法”，顶级交易员GreggSmith更是不在话下。 “这在贵金属交易室里非常普遍，”金银交易员CoreyFlaum说。他后来因幌骗（搭棚，spoofing）被解雇，并达成刑事诉辩协议与检察官合作。“就公开这么做，”他周一说道。“没有人认为不妥。没有人说过合不合法。这种做法司空见惯。” 两家合并后Smith成为摩根大通首席黄金交易员，他和另外两位前同事一同出庭受审。其中JeffreyRuffo是负责处理最大对冲基金客户指令的销售员，MichaelNowak曾长期担任摩根大通贵金属业务的主管。他们被指控在2008至2016年期间操纵市场价格。 Flaum描述了Smith如何进行“幌骗”交易--发出大量交易指令，并赶在执行之前迅速予以取消--每周好几次这么做，推动贵金属价格涨跌，从而让本行及客户的交易更有利可图。Flaum在2006年加入贝尔斯登，在纽约办公室和Smith挨着坐。他说自己在贝尔斯登贵金属交易室学会了幌骗，并且不知道这种做法是错误或非法的，直到2011年才知道。 “这是我看到的，”Flaum说。“从交易室的董事总经理，到他们的上司，还有合规部门的人，从来没有人站出来说过什么。”他说，这种手法往往奏效，因此贵金属交易室司空见惯，这样成交的价格更好，本行赚了钱，客户也高兴。 Flaum表示，在Smith幌骗市场时他可以判断出来，因为能听他到“狂点不止”，因为他要在下指令后几秒钟内迅速取消这些指令。他对陪审团说，这与正常交易时“更缓慢、有条不紊”的点击迥然不同。 Flaum说，他在2008年5月离开贝尔斯登，加入丰业银行从事类似的贵金属交易工作，直到2016年7月因幌骗被解雇。2019年他承认企图操纵价格，并同意与检察官合作。他尚未被判刑。 此案庭审始于7月8日，他是第二位代表政府出庭作证的前黄金交易员。上周JohnEdmonds在证人席上花了四天时间，描述摩根大通贵金属交易室的Nowak、Smith和Ruffo如何参与幌骗贵金属市场十年之久。 Smith和Nowak的律师辩称，他们所有的指令都是合法的，在被取消之前，市场上的任何人都可以与之成交。Ruffo的律师强调说，他从来没有下过任何指令，因为他是个销售员。 法庭周二将继续听证。